是啊 我知道了
嘿 夥計 好久不見了
在別處找到工作了?
- 沒有 - 是啊 工作不好找啊
是啊 他們說經濟會好轉的
我沒有 我沒好轉
對不起
把槍放下！
總得有人做點什麼
別這麼做！
危險工作
藥監局已經批准丹寧製藥公司的新特效藥
丹寧製藥公司又一個利潤豐厚的季度...
有消息稱 該公司的新藥Prophidil
在藥監局審批時一路綠燈
一宗針對丹寧製藥公司的集體訴訟案
引起關注
該公司有證據表明 其主打藥物Prophidil
具有潛在致命性的副作用
不 我正在上班的路上
(你不能惹上危險)
危險？ 不 我沒有危險
(新聞上說他曾是丹寧公司的職員)
(你不正代理這案子嗎?)
(他殺死了七人)
是的 包括他自己 所以 我覺得我很安全
雖然我認為他可能已經毀了我一次晉陞機會
(- 怎麼說?) - 他害慘了我
(- 什麼意思?) - 因為他是我們的關鍵證人
(你沒別的證人嗎?)
有 但沒他的話 這案子就很難辦了
(我不是專家 不過你想聽聽我的意見嗎?)
當然 跟我說說
(我覺得你需要一個保鏢)
(要有人保護你的安全)
你真好
- 有趣的觀點 (- 會給你分配一個嗎?)
希望如此 我寫了個關於甘比茲一案的備忘錄 今天提交
(那很好)
是的 中午之前就能讓我接手甘比茲一案了
媽 我要掛了 快遲到了
(- 我愛你) - 我也愛你
讓一下 對不起 我要...
我過去一下 謝謝
謝謝
湯姆 今天是週一
我知道
- 湯姆 - 珍妮
裏面出什麼事了?
昨晚堪薩斯城的服務器癱瘓了
- 我們丟失了所有的離線備份 - 哦
你要複印一整天了
好啊 我喜歡複印
- 真的? - 不是的 艾默裏呢？
呃 正發脾氣呢
- 幫我提交給莫耶斯 - 沒問題
你為什麼不走觀光路線呢?
- 別讓他看見你 - 我愛你 珍妮
- 可以了 - 我也愛你 巴尼
- 祝我好運 - 祝你好運
謝謝
- 哦! - 哦!
黑菲!
唐娜 供應午餐的人來了
她在等候區
我們需要更新我們的在Pamona一案的文檔
按我們今天上午的談話
我終於說服了曼森
他同意出補償金
數額150萬 三年分期
簽約時支付首付款
告訴他我們會同意 如果他反駁 拒絕他
我需要阿馬托一案的檔案
這兒
把這個給穆雷看看 再拿回來給我
要他中午之前簽字 謝謝
你知道我從不遲到
況且我還有兩個孩子
怪不得你辦公桌上那麼多孩子的照片
哦 糟糕
湯姆!
- 把這份文檔放起來 - 是 先生 馬上辦
這種每份也複印20份 明天哈考特一案要用
還有... 對不起
我也整理了Prophidil藥引發心臟病的病例 呃
和已有的中風病例放在一起
這案子明天就審判了
我們的主要證人週二去被告辦公室裏
大開殺戒
這樣我沒時間再搞新花樣了
就提出這一次申請就行
辯方不會介意 因為他們早晚
- 會聽到心臟病的 - 湯姆...
不管法庭判決的賠償金是多少 我們的佣金都是40%
每個患中風的受害人 一輩子的生活費用要數百萬
而心臟並受害人的葬禮 費用才僅僅一萬
知道了 知道了
你覺得是在做正義的事 湯姆
但法律體系的一個優點是
任何案子都有其市場
我們這樣的大律師事務所 只接賠付高昂的案子
小律師事務所會接這種心臟病的案子
喂! 湯姆!
我想他喜歡你
也無所謂了
證人去殺人後 勝訴的希望已經很渺茫了
一小時12塊錢的律師助手能領到65塊錢
你不算慘
天 羅傑 你一小時只掙12塊錢? 嗷!
現在我們要介紹原始版本...
傑克 到B會議室見你的當事人
你的備忘錄放到莫耶斯辦公桌上了
你是我的恩人 女恩人
我是湯姆
好的 先生 我馬上就去
看來我要和你一起辦甘比茲的案子了
是嗎?為什麼?
我今早提交了一份備忘錄
莫耶斯讓我去他的辦公室
嘿 呃 說到心臟病
她穿著一件緊身的灰色衣物 簡直...
- 你太下流了 羅傑 - ...令人難以置信
你這次跟她說話嗎?
讓她還我的短褲
他在等你
- 湯姆? - 是
襯衣沒塞進去
進來
你想見我 先生?
是的 湯姆 謝謝你前來 請坐
謝謝
從沒來過這兒
- 是啊 是啊 - 這辦公室不錯
是的 還不錯 嗯? 21平方米
- 不錯 - 在大樓裏排行第五
是的
這樣 湯姆 這個甘比茲一案的備忘錄...
你獨立完成的 沒有別人的幫助或建議?
這案子內容豐富
是啊
我覺得夫妻關繫在這個案子中也很重要
一直被忽略了
因此我希望這備忘錄能夠有助於...
我不明白
湯姆 當你忽視我們分配給你的案子
就等於你忽視客戶
沒有客戶的話 事務所的一切都不存在
甘比茲只是個小客戶
哈考特起訴丹寧製藥這樣的大案子才能帶來利潤
- 明白了 - 真的嗎?
回頭埃默裏也想和你談談
好的 謝謝
不用謝 湯姆
瑞安先生 請等待接通希金斯小姐
再見了 哈考特
- 嗨 湯姆 - 嗨 安娜
複印室的複印機都被佔用了 我就來這裏...
哦 是啊 有一天我發現一些檔案放錯了地方 我帶你去看看吧?
好的 好的
- 你說過要辭職的 - 今天不順心
莫耶斯不喜歡那備忘錄?
他當著我的面銷毀了
謝謝你的支持
這個支持如何呢?
比那個強
他就是個廢物
我們不該在乎他的想法
是啊 我不在乎他的想法
但我在乎埃默裏的想法
他今天下午想和我談
好 好的 你這麼做
你道歉 表現得很真誠 然後把這事忘記 行嗎?
- 他們不是針對你 - 我知道
聽著 誰都是按照上級的要求
埃默裏就沒有上級
- 沒見過他老婆嗎? - 是啊 說的也是
好在假如我被解雇 我們就不用偷偷摸摸的了
你如果被解雇 我就甩了你
這不好笑
一點不好笑 現在也不是時候
是有點
來 寶貝 挺好笑的
來
- 你太壞了 - 撒
我得接個電話
喂 不是針對你
別灰心
他們需要複印多少份?
嘿 嘿!
對不起
好了 大家都聽著
明天就是起訴丹寧製藥公司審判的一天
不用說大家也知道 明天對我們來說是多麼重要的一天
我知道服務器癱瘓了 大家都很惱火
我們今晚能做的事不多
我要大家都下班回家
- 湯姆 - 是 老闆
你寫的甘比茲一案備忘錄提到了證人名單
假如我們提出所有證據之前 我沒看到這名單的話
就會被提交給檢察院
這樣一來 就會公開
那些策反污點證人 指控甘比茲團伙
的人的姓名和住址
對不起 我不知道這些
你是律師助手
很多東西你不懂 我對此並無意見
嗯
但我有意見的是 你以為自己懂
今天是你在RBE律師事務所的最後一天 湯姆
湯姆 我很遺憾
抱歉
- 嘿 媽 - 親愛的 我很遺憾
沒關係
我們今晚一起喝一杯 就咱倆
好的
我正往外走 我們11點在馬洪餐館見面好嗎?
再見
- 要搬回父母家住? - 差不多吧
- 嗨 湯姆 - 巴尼
我聽說了 很遺憾 夥計
謝謝 我會想你的
你會永遠留著檔案室的回憶
通行卡記錄
她每次都緊跟著進去
他什麼意思?
- 我可能和安娜在交往 - 什麼?
大約三個月了
哦 天啊
你沒開玩笑吧
氣死了!
我也想被解雇
哦 算了 我等下一趟吧
我辦公桌忘了點東西
- 要我等你嗎? - 不用 你先走吧
- 去見你的秘密情人 - 哈哈
嗨
這麼快就註銷了
嗨 弗蘭克
我的卡不能用了 你能幫我刷一下嗎?
- 好的 老闆 - 我把東西放這裏一會
嗨 黑菲
你看到一個穿黑西裝的人了嗎?
好
你到我的辦公桌幹什麼 保羅?
我的通行卡被註銷了
- 嗨! - 嗨 我的通行卡不能用了
哦 好
- 你還在這裏? - 是的 我本來想走的 可是 呃...
還有很多工作沒忙完
嘿 你看到一個律師在附近嗎?
沒有 怎麼了?
你怎麼還沒走?
- 只是想再看一眼這個地方 - 哦
你在忙什麼呢?
哦 埃默裏對甘比茲的案子很重視
- 這樣他讓我加班 - 對 對 對
不幸啊
好!
湯姆！
把這份檔案放起來
好了
這下真的要走了
好的
我幫你出去嗎?
不了 我走觀光路線 為了過去的回憶
好
- 那好 - 好
保重
你不要工作太辛苦了
你有什麼事嗎?
我是工程處的
他們讓我來維修短路
你是說大樓維修部吧?
是的
哦 沒人跟我說過這事
呃 我能看看你的證件嗎?
我忘了
他們是臨時給我打的電話
我只想趕緊修完走人
哦 我得打電話問問傑瑞這事
不用打擾傑瑞了
你叫什麼名字...
來吧 我們走
你一點不配合 是嗎?
快 湯姆
誰在裏面?
嘿 有人嗎?
巴尼?
你在裏面還好嗎 巴尼?
把鑰匙扔給我吧?
我肯定會保管好
好 交給我吧 謝謝你 巴尼
在這兒別動
- 湯姆! - 羅傑
- 你怎麼還在這? - 小點聲
- 我小點聲? - 有個人
在這層樓 他殺了珍妮和巴尼
你說什麼呢?
羅傑 我們快走 快離開這兒
好吧 呃 他長什麼樣?
不好說 1米8出頭 160斤左右 穿著西裝
這樣的人這個城市到處都是
癱瘓了
珍妮
該死!
該死！我們出不去了
看 他不知道我們在這兒 最壞不過是我們藏著 等他離開
最壞是他看到我們 殺了我們
找個電腦 看看能不能上網
好的
- 湯姆 網絡斷了... - 別說話!
好 我們這麼做
繞到辦公大廳遠端
去你辦公桌 報警
- 你要幹什麼? - 我去找埃默裏
不 聽我說
別管埃默裏了 別老想著做正義的事了
他救不了我們
- 該死的... - 羅傑 你閉嘴聽我說?
這些都不重要了 好嗎?
你孩子還在家等你呢 鎮靜一點
我們走
給我
嘿 嘿 嘿！
我也沒想到會發生這種事
你用我們僅有的一張通行卡 去找部電話
我去找埃默裏 我們會離開這裏的 好嗎?
- 好 - 好嗎?
- 好的 - 好的
你去哪兒了?
（嗨 甜心）
- 莎拉 是我 聽我說... - 打擾一下 先生
（甜心 要不要我給你熱熱飯?）
等一下
什麼事?
我是大樓維修部的
（你什麼時候回來?）
好 呃 .. 多謝讓我知道
- 我正打電話呢 - 那我等著
（你倆小聲點 我正跟你們爸爸通話呢）
- 你沒事吧? - 嗨! 我沒事
我... 我在辦公室...
正和一個人在一起
你知道今晚還有多少人加班嗎?
- （嘿 甜心...） - 先生?
（伊萊恩和邁克邀請我們再去湖邊玩）
（我怎麼答覆他們？）
（我不想把別人關在裏面了）
（我這次找不到借口了）
（亞馬遜網店寄來了你的書 只寄了兩本）
告訴她你留下來加班 晚點回家
（沒寄來餐館指南）
嘿 我 呃...
我在辦公室加班 要晚點回家
告訴她沒什麼事 問候你的孩子
（你真的沒事嗎？）
沒事沒事 呃...
替我問候孩子
（好的...）
別忘了告訴她你愛她
我愛你 寶貝
（我也愛你 甜心）
現在掛了電話 放在桌子上
哦 求你了...
我啥都沒看見 我...
今晚還有人加班嗎?
沒 沒了 就我一個
好的 好的
羅傑?
快 快 快
什麼...
啊
拜託 拜託
哦 該死的IPHONE
哦 沒開玩笑吧
我要和你談談
你有個麻煩
給我回電話
立刻
天
我們有情況
這裏不該有人的
三個
還有我們說過的那個人
完事後我再聯繫你
湯姆?
湯姆？
湯姆
你以為這是一間大辦公室 但這裏就要變得
非常小了
只有一個出口
而鑰匙在我這裏
我會找到你的 湯姆
我會找到你
就算要把這裏一把火燒掉 我也要找到你
快
喂
快 拿起電話 拿起電話!
報警
等等
我來 我來
這 看 "9-1-1 "
我來就行了
是的 我會收拾那小子的
是的 我會
快
哦 快啊
好的 好的
快 快
對!
困住你了
只怕不行
- 湯姆 - 謝天謝地
給我你的手機
- 什麼... 怎麼回事? - 對不起 你有手機嗎?
- 湯姆 - 我們必須報警
- 湯姆! - 這層樓裏有個人拿著槍
他殺了三個人 你還不快報警？
你說過我會安全!
該死
- 阿蘭 埃默裏嗎? - 哦 天吶!
請不要
你的一個員工 重新設置了通行卡
告訴我這層樓裏還有別的讀卡器吧
我相信沒有
哦...
這個律師嚴重妨礙了我的事情
他只是個律師助手
放過他吧 他不是重要人物
別離開這間辦公室
她是誰?
羅琳 甘比茲
甘比茲的妻子?
她要作證指控她丈夫?
他就是為此而來
他肯定是甘比茲的人
既然已經殺了她 為何他還不走呢?
也許他走了
感覺不像
他在幹什麼?
他要去檔案室幹什麼?
這樣是進不去的
那裏是強化鋼板和玻璃門 砸不開的
也就是說 唯一安全的房間我們卻進不去
聲音停下了
該死
湯姆?
湯姆!
看我帶來了誰？
費爾南多
看?
湯姆 我只想和你談談
僅此而已
我也是個僱員
和你一樣 我被僱傭
干個活 而我的僱主是不容忍失敗的
不要逞英雄 湯姆
沒必要再死人了
只要你給我通行卡
我保證
不會傷害費爾南多
如果不的話...
我就讓他血濺當場
他綽號是什麼?
他的綽號?
我怎麼稱呼他?
門衛!
他已經死了
和你玩的很開心 湯姆
什麼動靜?
他要把電梯再打開
他想欺騙我們
走
你留在這裏
你也聽到了嗎?
天啊
怎麼了?
是我的號碼
哦 糟了!
快走 走!
該死 該死
哦 上帝
會有些疼
準備好了?
手機不錯
你的手機該設置密碼的
不能讓別人隨便用
辦公室出了點事 你能來一趟嗎 要要你幫忙
不!
嘿 嘿 嘿 別把她牽涉進來 你已經殺了證人
你為何這麼做 為何還不走?
我會讓她進來
你已經達到全部目的了 為何還要這麼做?
不是全部
嘿 嘿! 你回來!
嘿 你回來聽我說!
敢碰她我就殺了你
回來!
嘿! 嘿!
你要幹什麼?
- 不要出去 - 我必須出去
他控制了安娜
他會殺了你的
不 不會的
我會把他需要的給他
嗨 你好 你就是安娜吧
你是誰?
我是新來的
第一天上班很不順利
你幹什麼呢?
把手機給我
請
謝謝
放了她
你好
放了她 我會給你想要的
湯姆!
安娜 別怕 一切都會解決的
只是友好的交換
你要的換我要的
喔 不錯
你都盤算好了?
現在 你要耍什麼花樣的話 我就剪了通行卡
你就沒轍了 你就輸了
我倆都輸了
只不過一個人能接受這結果
而另一人不能
我不相信是這樣的
埃默裏 你要幹什麼？埃默裏
- 我要冒個險... - 埃默裏 交給我
來表示我的誠意
你想進入檔案室
我覺得你有任務 你要把它辦完
我說的對嗎?
但我相信只要你把槍放下
湯姆就會扔給你通行卡
那麼我們雙方
都會相信對方的商談是有誠意的
輪到你了
現在放了她
這樣不行 我要他把卡送過來
- 真是的 何必這麼囉嗦 - 不 埃默裏!
埃默裏 你幹什麼?
現在放了她吧
對不起 我要重新商談
不
起來
你先請
你打中了我!
你死不了
你是老闆!
難道離開你的辦公室很難嗎?
快點辦完這事 我好去醫院
來
放了他 否則我開槍
你不會這麼做的
是嗎? 試試看
安娜 快!
你幹什麼 你不能進去！
去拿滅火器
- 哦 該死 - 湯姆
好 給我 退後點
湯姆！
放開他！
嘿!
你根本不知道...
11-22
湯姆
- 你沒事吧? - 沒事 你呢?
沒事
- 我去打開電梯 - 好
我猜哈考特今天不會參加庭審了 嗯?
天
這和甘比茲沒任何關係
這就是他闖進來的原因
丹寧製藥雇的他
來毀了哈考特的文檔
- 湯姆... - 這是證據!
丹寧製藥公司知道 Prophidil 有潛在風險 依然發行了這種藥
湯姆 我需要你叫救護車
好的
11-22
我們有情況
這裏不該有人的
三個 還有我們說過的那個人
原來是你
什麼 你要幫丹寧製藥毀了這案子?
- 這錢只是為了擺脫困境 - 什麼困境?
就當這是一筆補償金
哦 別這麼天真了
每個律師都是可以被收買的 即使是你
我不是律師
你可以成為律師
你可以在RBE律師事務所通行無阻 我會安排
我要求加薪 大幅提高!
還有單獨的辦公室
我還要親眼看著
你對羅傑的老婆孩子說 你為了錢害死了他
你這混蛋
本來只是電氣火災 沒想傷人的!
那他為何有槍?
他為何打電話說 "三個 還有我們說過的那個人"?
"我們說過的那個人"?就是羅傑吧 是不是？
羅傑發現了它 交給你 你就殺了他
不 我不是殺手
你只是僱傭殺手幫你干
很容易
銷毀這文檔
黑手黨夠可怕了吧?
但遠遠比不上大公司心狠手辣
丹寧公司到處都有自己的人 每個律師事務所
每個警察局 每個政府機構
如果你不銷毀這文檔 他們會追殺你
怎麼會呢?
你已經解雇我了
記得嗎?
我九點就已經打卡下班了
謝謝你的註銷 我再也回不來了
走吧
34樓發生槍擊
- 嗨 - 湯姆!
天啊 你怎麼樣?
嗨
- 好了 我們必須離開這裏 - 好
嘿 埃默裏呢?
檢查周圍辦公室 如果有人就拘捕
我呼叫後援
你怎麼處理的那份文檔?
用我的老本行
早上好 先生
早上好 你今天好嗎?
我請個病假 給我你的手機
假如有人問起
- 我們從未來過 - 好
喂?
他什麼模樣?
看到他了